1
00:00:00,030 --> 00:00:04,400
The Undercover Sasaeng Team @viki.com மூலம் உங்களுக்கு சப்டைட்டில்கள் கொண்டு வரப்பட்டது

2
00:00:05,910 --> 00:00:11,530
 அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை 

3
00:00:11,530 --> 00:00:16,070
♫ எனக்கு தேவை நீ மட்டும் தான். ♫

4
00:00:19,150 --> 00:00:22,770
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

5
00:00:22,770 --> 00:00:25,150
 ♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,330
♫ எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்.  ♫

7
00:00:28,330 --> 00:00:30,090
அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை

8
00:00:30,090 --> 00:00:33,550
 ஒரு பொய் 

9
00:00:35,650 --> 00:00:40,520
அந்தப் பொய். அந்த போலி உறவு...

10
00:00:40,520 --> 00:00:43,180
முயற்சி செய்தால் என்ன என்று யோசிக்கிறேன்.

11
00:00:43,180 --> 00:00:46,550
 ஒரு முறை பொய் சொன்னால், 

12
00:00:49,030 --> 00:00:51,540
 அது சரியா? 

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,720
வணக்கம்.

14
00:00:53,720 --> 00:00:58,180
இன்று முதல், நான் ஆர்ட் மியூசியம் சியூம், கிம் ஹியோ ஜினில் புதிய பயிற்சியாளராக இருக்கிறேன்.

15
00:00:58,180 --> 00:01:02,850
ம்ஹ்ம். 
  ஒரு முறை பொய் இன்னும் முடிவுக்கு வரவில்லை.

16
00:01:02,850 --> 00:01:06,400
ஆம், இது என் காதலன்.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,940
அதைவிட பெரிய பொய்...

18
00:01:13,650 --> 00:01:18,430
மிகப் பெரிய பொய்க்கு வழிவகுக்கிறது. 

19
00:01:19,150 --> 00:01:22,450
பொய்கள் இப்படி பயமுறுத்துகின்றன.

20
00:01:23,510 --> 00:01:26,620
நீங்கள் நிறைய பொய் சொன்னால் என்ன ஆகும்?

21
00:01:26,620 --> 00:01:28,910
ஒரு அழகான ஆன்மா இங்கே வாழ்கிறது

22
00:01:28,910 --> 00:01:32,370
"எனக்கு கெட்டுப்போன குழந்தை பிடிக்காது" என்று சொல்லிவிட்டு ஓடிவிடுகிறான்.

23
00:01:38,010 --> 00:01:41,290
விளக்கம் தேவை என்று தோன்றுகிறது.

24
00:01:42,220 --> 00:01:43,870
ஆ, அது...

25
00:01:43,870 --> 00:01:47,010
- கியூரேட்டர் சியோங். 
 - புதிய பயிற்சியாளர்.

26
00:01:47,010 --> 00:01:51,280
அந்த பயிற்சியாளர் என் படத்தை இணையத்தில் பதிவேற்றிய ஒரு வெறித்தனமான ரசிகர் (sasaeng).

27
00:01:53,730 --> 00:01:57,580
கிம் ஹ்யோ ஜின் சா சி ஆனின் வேட்டையாடுபவர்?

28
00:01:57,580 --> 00:01:59,540
ஆம்.

29
00:02:01,390 --> 00:02:03,800
ஆனால் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

30
00:02:05,380 --> 00:02:09,700
அன்று சா சி அன் அபார்ட்மெண்ட் முன் அவள் படம் எடுப்பதைப் பார்த்தேன்.

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,640
என்னைப் பற்றிய.

32
00:02:14,580 --> 00:02:16,520
கிம் ஹியோ ஜினை நீக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், இல்லையா?

33
00:02:16,520 --> 00:02:19,390
அருங்காட்சியகத்தில் கூட நாங்கள் டேட்டிங் செய்வதாகக் காட்டிக் கொள்ள முடியாது.

34
00:02:19,390 --> 00:02:22,030
நாங்கள் டேட்டிங் செய்வது போல் தொடர்ந்து நடிக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

35
00:02:22,030 --> 00:02:24,530
- அவளை நீக்குவது எப்படியும் சாத்தியமற்றது. 
- அது ஏன்?

36
00:02:24,530 --> 00:02:30,040
கிம் ஹியோ ஜின் இயக்குனரின் அபிமான மகள். 
- WHO?

37
00:02:30,040 --> 00:02:33,730
அவள் ஒரு பயிற்சியாளராக இல்லாவிட்டாலும் அவள் தொடர்ந்து வேலை செய்யப் போகிறாள்.

38
00:02:33,730 --> 00:02:38,010
- எனவே அவர் உங்களிடம் விரைவில் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன், கியூரேட்டர் சியோங்... 
 - அவர் இயக்குனர் ஈமின் மகளா?

39
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
- ஆம். 
 - ஹா!

40
00:02:42,810 --> 00:02:46,580
அர்த்தமற்ற பேட்டிகள் என்று எதுவும் இல்லை!

41
00:02:46,580 --> 00:02:48,320
அன்பே.

42
00:02:48,320 --> 00:02:53,790
எனது சொந்த மகள் சிலை ரசிகராக இருப்பதைப் பார்த்து நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

43
00:02:53,790 --> 00:02:56,340
நான் ஒரு பைத்தியம் பிடித்த ஒரு பணியாளரை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டுமா?

44
00:02:56,340 --> 00:03:01,610
நீங்கள் சிலைகளை விரும்பினால், எனது கலை அருங்காட்சியகத்தில் கால் பதிக்க நினைக்காதீர்கள்.

45
00:03:13,650 --> 00:03:15,690
இது அர்த்தமுள்ளதா?

46
00:03:15,690 --> 00:03:17,660
எப்போதிலிருந்து?

47
00:03:17,660 --> 00:03:19,770
எனவே அலுவலக காதல் சாத்தியம் ...

48
00:03:19,770 --> 00:03:22,400
உங்களுக்குத் தெரிந்ததாகத் தெரியவில்லை. அவர்கள் ஒரு ஜோடி என்று.

49
00:03:22,400 --> 00:03:24,480
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

50
00:03:24,480 --> 00:03:27,350
எனவே சா சி அனின் ரசிகர்கள் அவரை பயமுறுத்துவதை நிறுத்துவார்களா?

51
00:03:27,350 --> 00:03:31,070
நமக்குத் தெரியாவிட்டால், ரசிகர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

52
00:03:36,690 --> 00:03:38,500
- இங்கே. 
 - ம்ம்?

53
00:03:39,450 --> 00:03:41,300
அது யார்?

54
00:03:42,610 --> 00:03:45,870
- ஓமோ. 
 - இல்லை, அது கியூரேட்டர் சியோங் மற்றும் இயக்குனரா?

55
00:03:45,870 --> 00:03:48,260
ஓமோ, ஓமோ, ஓமோ.

56
00:03:48,260 --> 00:03:50,060
ஓமோ.

57
00:03:50,060 --> 00:03:52,170
என்ன செய்கிறாய்?

58
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
இப்போது வேலை நேரம் இல்லையா?

59
00:03:57,770 --> 00:04:00,940
வேலை நேரத்தில் இது அனுமதிக்கப்பட்டதா?

60
00:04:00,940 --> 00:04:04,380
பயிற்சியாளர் இல்லையென்றால், எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்காது.

61
00:04:04,380 --> 00:04:07,720
நீங்கள் பிரபலங்கள் கூட இல்லை, ஆனால் பாப்பராசிகள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள். அவர்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறார்கள், தீவிரமாக!

62
00:04:07,720 --> 00:04:09,740
நீங்கள் வழக்குத் தொடரப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

63
00:04:09,740 --> 00:04:11,150
ஆமா? வழக்கா?

64
00:04:11,150 --> 00:04:13,670
அதை அமைதியாக விட்டுவிடுவோம்.

65
00:04:13,670 --> 00:04:16,660
அதன் காரணமாக விஷயங்கள் அமைதியாகிவிட்டன என்பது உண்மைதான்.

66
00:04:16,660 --> 00:04:19,410
அந்தப் படங்களை இப்போது எடுக்கச் சொல்ல வேண்டும்.

67
00:04:21,130 --> 00:04:25,870
பயிற்சியாளர் எனக்காக உள்நுழைந்தார், நான் சுற்றிப் பார்த்தேன். அவள் சாதாரணமானவள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

68
00:04:25,870 --> 00:04:28,490
"நான் உங்கள் காலர்போன்களில் விழ விரும்புகிறேன்."

69
00:04:28,490 --> 00:04:31,690
"நான் உன்னை மரணம் வரை விரும்புகிறேன், ஆனால் எனக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது."

70
00:04:31,690 --> 00:04:35,400
"சி அன் தொடைகள் என் நலன்."

71
00:04:35,400 --> 00:04:38,830
"எனக்கு கெட்ட எண்ணங்கள் வருவதற்கு நீ இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாயா?"

72
00:04:38,830 --> 00:04:43,700
ஆ, நீங்கள் நிறைய பொய் சொன்னால் நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

73
00:04:43,700 --> 00:04:46,860
- நிச்சயமாக!
- நீங்கள் மிகவும் பயந்திருக்க வேண்டும், எங்கள் சியோன் ஜூ.

74
00:04:49,660 --> 00:04:54,610
ஜியோன் வூ பொய் சொன்னால், அம்மாவுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

75
00:04:54,610 --> 00:04:56,500
எப்படி?

76
00:04:56,500 --> 00:05:00,220
கண்களால் பொய் சொல்ல முடியாது.

77
00:05:09,200 --> 00:05:13,010
எனவே, எங்கள் இருவரின் டேட்டிங் எதையும் மாற்றப்போவதில்லை.

78
00:05:13,010 --> 00:05:15,580
கலை அருங்காட்சியகத்தில் இயக்குனராகவும், கண்காணிப்பாளராகவும் நாங்கள் சரியான முறையில் நடந்து கொள்வோம்

79
00:05:15,580 --> 00:05:18,250
நீங்கள் எத்தனை நாட்கள் டேட்டிங் செய்தீர்கள்?

80
00:05:18,990 --> 00:05:20,720
எத்தனை நாட்கள்?

81
00:05:22,210 --> 00:05:23,730
எத்தனை...

82
00:05:24,550 --> 00:05:29,080
கிம் ஹியோ ஜின், உங்களின் முதல் வேலை நாளில் இது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

83
00:05:29,870 --> 00:05:32,230
வேலை நேரம் என்பதால்தானே...?

84
00:05:32,230 --> 00:05:36,430
உங்கள் இரு கண்களிலும் இனிமையே இல்லை.

85
00:05:43,830 --> 00:05:48,920
அத்தியாயம் 5
பறவையின் கண்களில் தேன் சொட்டுகிறது.

86
00:05:55,030 --> 00:05:58,060
நான் ஜியோன் வூவை பல் மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன், பின்னர் ஜிம்மிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

87
00:05:58,060 --> 00:06:01,170
- சரி.
- சியோன் ஜூ, தியோக் மியில் இருந்து உங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது.

88
00:06:01,170 --> 00:06:04,300
- அவள் என்ன சொன்னாள்? 
 - ஒரு நொடி.

89
00:06:06,190 --> 00:06:08,670
ஏய், என்ன இது?

90
00:06:08,670 --> 00:06:10,280
என்ன?

91
00:06:11,510 --> 00:06:14,430
ஆஹா இதைப் பற்றி நான் சொன்னேன். அவர்கள் காதலர்களாக நடிக்கும் படங்கள்.

92
00:06:14,430 --> 00:06:17,310
இது வெறும் டேட்டிங் படங்கள் என்று சொன்னீர்கள். இதுவும்...

93
00:06:17,310 --> 00:06:21,090
அவர்கள் ஒன்றாக மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா? நான் இந்தப் படங்களை எடுத்தேன்.

94
00:06:22,650 --> 00:06:24,240
ஆஹா.

95
00:06:24,240 --> 00:06:29,490
Si An இன் ரசிகர் ஒருவர் கலை அருங்காட்சியகத்தில் பயிற்சியாளராக வந்துள்ளார், எனவே அவர் சிங்கத்துடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.

96
00:06:29,490 --> 00:06:31,550
என்ன?

97
00:06:31,550 --> 00:06:34,960
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

98
00:06:39,540 --> 00:06:42,530
கேங் ஜியோன் வூ, ஹியூங்கிற்கு விடைபெறுங்கள்.

99
00:06:42,530 --> 00:06:46,460
- குட்பை. 
 - விடைபெறுகிறேன்.

100
00:06:47,980 --> 00:06:50,060
போகலாம் ஜியோன் வூ.

101
00:06:54,180 --> 00:06:57,940
Nam Eun Gi, நம் நாட்டில் எத்தனை தொலைபேசி கோபுரங்கள் உள்ளன தெரியுமா?

102
00:06:57,940 --> 00:06:59,980
தொலைபேசி சேவை கிடைக்காத இடமே இல்லை.

103
00:06:59,980 --> 00:07:01,820
ஆனால் என்ன?

104
00:07:02,420 --> 00:07:06,380
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால் உங்கள் ஃபோனை உபயோகிக்கச் சொன்னேன். இங்கே என்னைத் தேடி வராதே.

105
00:07:06,380 --> 00:07:10,220
ஏய், சியோங் தியோக் மி. நீங்கள் எத்தனை பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்திருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?

106
00:07:10,220 --> 00:07:14,460
நீங்கள் வார்த்தைகள் வேலை செய்யும் ஒருவர் அல்ல, நீங்கள் பரந்த அளவில் இருக்கிறீர்கள்.

107
00:07:15,020 --> 00:07:17,320
பரந்த? உனக்கு பைத்தியமா?

108
00:07:17,320 --> 00:07:21,590
நீங்கள் போலி உறவைத் தொடரப் போகிறீர்களா? கலை அருங்காட்சியகத்தில் கூட?

109
00:07:22,530 --> 00:07:25,860
அதனால் என்ன? அது பற்றி என்ன? ஏன்?

110
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
அம்மாவை நினைக்க மாட்டீர்களா?

111
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
ஏன் அம்மாவை இங்கே அழைத்து வருகிறீர்கள்?

112
00:07:31,160 --> 00:07:33,740
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள் என்று நினைத்ததால் நான் சொல்லவில்லை.

113
00:07:33,740 --> 00:07:36,120
ஆனால் எடிட்டர் நாமம் கூட சா சி ஆனுடன் உங்கள் ஊழல் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்.

114
00:07:36,120 --> 00:07:38,250
தலைமையாசிரியர் நாம் தெரியுமா?

115
00:07:38,250 --> 00:07:40,900
ஏய், அவள் அம்மாவிடம் சொல்லியிருக்க வழியில்லை, இல்லையா?

116
00:07:40,900 --> 00:07:45,870
நீங்கள் அவருடன் பழகுவது போல் நடித்து, பின்னர் எடிட்டர் நம் மற்றும் அம்மா மூலம் கண்டுபிடித்தால், நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

117
00:07:45,870 --> 00:07:47,990
- யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
- அதை நிறுத்து.

118
00:07:47,990 --> 00:07:49,660
- நான் விரும்பவில்லை. 
 - நான் அதை செய்யாதே என்று சொன்னேன்!

119
00:07:49,660 --> 00:07:52,260
அது என் இஷ்டம்!

120
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
நீ...

121
00:07:55,200 --> 00:07:56,970
நான் உன் அம்மாவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

122
00:07:56,970 --> 00:08:00,340
நீங்கள் ஒரு சிலையின் மீது ஆவேசமாக இருக்கிறீர்கள் மற்றும் நீங்கள் ஒரு போலி உறவை ஒரு கேடயமாக பயன்படுத்துகிறீர்கள். எல்லாம்!

123
00:08:00,340 --> 00:08:03,290
- மேலே சென்று அவளிடம் சொல்லுங்கள். செய்தால் என்ன நடக்கும் என்று பாருங்கள்.
- நான் செய்வேன்! நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்,

124
00:08:03,290 --> 00:08:07,350
நான் உங்களை முழு கலை அருங்காட்சியகத்திற்கும் அனுப்புவேன். நீங்கள் யார், நீங்கள் யார் என்று நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.

125
00:08:07,350 --> 00:08:09,190
ஏய், நாம் யூன் ஜி.

126
00:08:09,190 --> 00:08:12,170
சியோங் தியோக் மி லயனுடன் டேட்டிங் செய்யவில்லை, மேலும்—!

127
00:08:12,170 --> 00:08:15,960
உனக்கு பைத்தியமா? இங்கே?

128
00:08:16,580 --> 00:08:18,740
பைத்தியம் நீதான்.

129
00:08:18,740 --> 00:08:21,970
நீங்கள் நேர்மையாக இருந்திருந்தால் இது எல்லாம் முடிந்திருக்கும். ஆயினும்கூட, நீங்கள் விஷயங்களைக் கைவிடாமல் செய்தீர்களா?

130
00:08:21,970 --> 00:08:25,200
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பொய் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

131
00:08:26,620 --> 00:08:30,400
ஏய். இது உங்களுக்கு பொய்யாக இருக்கலாம்,

132
00:08:30,400 --> 00:08:34,800
ஆனால் அது என் வாழ்க்கையும் என் அடையாள உணர்வும் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் ஒன்று. எனவே அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

133
00:08:34,820 --> 00:08:38,960
இல்லை. இப்பொழுதே வெளியூர் செல்வதாக இருந்தாலும், எல்லாவற்றையும் சரியாக அமைக்கப் போகிறேன்.

134
00:08:38,960 --> 00:08:40,300
அலுவலகம் எங்கே?

135
00:08:40,300 --> 00:08:42,180
- ஏய். 
 - ஆ!

136
00:08:42,180 --> 00:08:45,130
காத்திருங்கள்! ஏய், விடு! என்னை விடுங்கள்!

137
00:08:45,130 --> 00:08:46,330
- காத்திரு!
- இப்போது புரிகிறதா?

138
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
இயக்குனர் தங்கம்!  உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

139
00:08:53,400 --> 00:08:55,800
இயக்குனர் நாம்!

140
00:08:59,190 --> 00:09:00,830
வணக்கம்.

141
00:09:00,830 --> 00:09:03,970
நீங்கள் அடிக்கடி கலை அருங்காட்சியகத்திற்கு வருவீர்கள். நீங்கள் கியூரேட்டர் சியோங்கைச் சந்திக்க வந்திருக்க வேண்டும்.

142
00:09:03,970 --> 00:09:06,630
ஆம். அவளிடம் பேச வேண்டிய சில விஷயங்கள் என்னிடம் இருந்தன.

143
00:09:06,630 --> 00:09:08,670
எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

144
00:09:11,010 --> 00:09:15,510
ஒன்றுமில்லை. ஏனென்றால் அவள் வார்த்தைகள் வேலை செய்யும் ஒருவன் அல்ல. பிறகு.

145
00:09:17,210 --> 00:09:19,170
இயக்குனர்.

146
00:09:20,630 --> 00:09:24,270
நான்... ஜூடோ கற்க விரும்புகிறேன்.

147
00:09:24,270 --> 00:09:26,240
நீங்கள், இயக்குனர்?

148
00:09:27,010 --> 00:09:31,400
அது எதிர்பாராதது. அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது. நேரம் கிடைக்கும் போது ஜிம்னாசியத்திற்கு வாருங்கள்.

149
00:09:31,400 --> 00:09:34,370
நீங்கள் பிஸியாக இல்லை என்றால், இப்போது செல்லலாம்.

150
00:09:34,370 --> 00:09:37,210
இப்பவா?

151
00:09:38,200 --> 00:09:40,140
போகலாம்.

152
00:09:47,530 --> 00:09:51,480
 வலிமையான ஜூடோ ஜிம்

153
00:09:54,100 --> 00:09:57,900
ஒரு ஆசாரம் உதாரணம்.  ஜூடோ ஆசாரத்துடன் தொடங்குகிறது மற்றும் முடிவடைகிறது.

154
00:09:57,900 --> 00:10:02,250
ஆசாரம் இல்லாத பயிற்சி நீடிக்காது.

155
00:10:09,350 --> 00:10:13,640
- நீங்கள் ஒரு தொடக்கக்காரர் என்பதால், எப்படி விழுவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வோம்.
- முதலில் எனக்கு நுட்பங்களைக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

156
00:10:13,640 --> 00:10:17,140
ஆ... ஒரு தொடக்கநிலையாளர் கற்றுக்கொள்வதற்கு நுட்பங்கள் எளிதாக இருக்காது.

157
00:10:17,140 --> 00:10:19,730
எனக்கு நல்ல அனிச்சைகள் உள்ளன.

158
00:10:19,730 --> 00:10:21,600
சரி, அப்படியானால்.

159
00:10:21,600 --> 00:10:25,420
பிறகு, முதலில் ஒரு கையால் ஒருவரை உங்கள் தோளில் தூக்கி எறிவது எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன், ஏனெனில் ஆரம்பநிலையாளர்கள் கற்றுக்கொள்வது எளிது.

160
00:10:25,420 --> 00:10:28,170
சரி, உங்கள் இடது கையால் எதிராளியின் வலது கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

161
00:10:28,170 --> 00:10:31,120
பின்னர் உங்கள் வலது கையை இழுத்து, அவரது வலது கையை உங்களைச் சுற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

162
00:10:31,120 --> 00:10:33,680
நீங்கள் அவரை உங்கள் உடலை நோக்கி திருப்பினால்

163
00:10:33,680 --> 00:10:36,100
பின்னர் அவரைப் பிடிக்க நீங்கள் பயன்படுத்தும் கையை இழுத்து உங்கள் முழங்கால்களை நேராக்குங்கள்.

164
00:10:36,100 --> 00:10:39,600
நீங்கள் அவரை இப்படி தூக்கி முடிக்கிறீர்கள்.

165
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
இங்கு வரை. புரிகிறதா?

166
00:10:45,100 --> 00:10:46,600
ஆம்.

167
00:10:46,600 --> 00:10:48,910
பிறகு, முயற்சிக்கவும்.

168
00:10:49,640 --> 00:10:53,410
ஓ, நீ இடது கைப் பழக்கமா?

169
00:11:03,590 --> 00:11:06,900
- நீங்கள் வேகமாக கற்றுக்கொள்கிறீர்கள். 
 - அப்படியா?

170
00:11:06,900 --> 00:11:10,160
- நாம் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா? 
 - நிச்சயமாக.

171
00:11:11,600 --> 00:11:12,940
சோய்காங்

172
00:11:20,790 --> 00:11:22,830
சோய்காங்

173
00:12:18,200 --> 00:12:19,270
நீங்கள் என்ன?

174
00:12:19,270 --> 00:12:21,640
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் கற்பிக்க தகுதியானவனா?

175
00:12:21,640 --> 00:12:24,170
தப்பாக பேசாதே. கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

176
00:12:24,170 --> 00:12:27,490
குறைந்த பட்சம் சில வருடங்களாவது நீங்கள் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு தொடக்கக்காரர் என்று ஏன் காட்டிக்கொண்டீர்கள்?

177
00:12:27,490 --> 00:12:32,090
ஒலிம்பிக்கில் பதக்கம் வென்றவர் என்னைப் பாயில் சாய்க்க ஒரே வழி இதுதானா?

178
00:12:32,090 --> 00:12:34,520
அதனால் ஏன்...

179
00:12:34,520 --> 00:12:37,220
ஏன் என்னை தூக்கி எறிய வேண்டும்?

180
00:12:37,220 --> 00:12:41,670
இப்படி பேசுவோமா? இது மோசமானதல்ல,

181
00:12:41,670 --> 00:12:43,960
ஆனால் நீங்கள் என்னை விரும்பிவிடுவீர்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

182
00:13:05,400 --> 00:13:07,620
சொல்லுங்க.

183
00:13:09,710 --> 00:13:12,430
நீங்கள் என்னை இவ்வளவு ஏமாற்றிவிட்டதால் அதைக் கேட்க எனக்கு உரிமை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

184
00:13:12,430 --> 00:13:15,650
கலை அருங்காட்சியகத்தில் கியூரேட்டர் சியோங்கிடம் நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்டேன்.

185
00:13:15,650 --> 00:13:18,800
நீங்கள் நேர்மையாக இருந்திருந்தால் இது எல்லாம் முடிந்திருக்கும். ஆயினும்கூட, நீங்கள் விஷயங்களைக் கைவிடாமல் செய்தீர்களா?

186
00:13:18,800 --> 00:13:20,680
 நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பொய் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

187
00:13:20,680 --> 00:13:22,700
இது உங்களுக்கு பொய்யாக இருக்கலாம்,

188
00:13:22,700 --> 00:13:26,360
ஆனால் அது என் வாழ்க்கையும் என் அடையாள உணர்வும் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் ஒன்று. எனவே அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

189
00:13:26,360 --> 00:13:30,250
இல்லை. இப்போதே உங்களை வெளியேற்றினாலும், நான் விஷயங்களைச் சரியாக அமைக்கப் போகிறேன்.

190
00:13:30,250 --> 00:13:31,820
அலுவலகம் எங்கே?

191
00:13:35,190 --> 00:13:37,360
 ஏய், ஏய், விடு! 

192
00:13:37,360 --> 00:13:39,900
உங்களுக்கு தெரியும், Curator Seong சிறுபான்மையினரில் ஒருவர்.

193
00:13:39,900 --> 00:13:41,980
அதிலும் கொரியாவின் பழமைவாத சமூகத்தில்.

194
00:13:41,980 --> 00:13:45,990
அதனால் என்ன பொய் சொன்னாலும் அவள் தன்னை காத்துக் கொள்ள

195
00:13:45,990 --> 00:13:48,900
நான் அவளை ஆதரிக்கிறேன் மற்றும் பாதுகாக்க போகிறேன்.

196
00:13:48,900 --> 00:13:52,640
ஏனென்றால், கலை அருங்காட்சியகத்தின் சுவர்களுக்குள் அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

197
00:13:52,640 --> 00:13:58,680
எனவே, இயக்குனர் நாம், உங்கள் நண்பரின் எண்ணத்திற்கு மாறாக நீங்கள் செயல்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

198
00:13:59,610 --> 00:14:01,310
என்ன?

199
00:14:01,310 --> 00:14:08,180
இன்று என்ன நடந்தது என்பதை ரகசியமாக வைத்திருப்போம், ஏனென்றால் கியூரேட்டர் சியோங் எனக்கு தெரிந்தால் சங்கடமாக இருப்பார். பிறகு.

200
00:14:10,860 --> 00:14:14,410
சமூகம் என்ன?

201
00:14:14,410 --> 00:14:18,330
வெயிட் கோல்ட் லியோ... இல்லை டைரக்டர் தங்கம்! அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

202
00:14:18,330 --> 00:14:23,120
சிறுபான்மையினர் என்றால் என்ன? WHO? இயக்குனர் தங்கம்!

203
00:14:23,120 --> 00:14:28,090
ஒரு சிறுபான்மை.. இயேசு.

204
00:14:28,090 --> 00:14:34,090
அவளுடைய நோக்கத்திற்கு மாறாக செயல்படுகிறதா? என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்?

205
00:14:34,090 --> 00:14:37,820
மிஸ்டர் சோயா சாஸ்! வணக்கம்!

206
00:14:37,820 --> 00:14:42,020
ஏய், கேங் ஜியோன் வூ. சீக்கிரம் மாறிட்டு போ. போ.

207
00:14:42,020 --> 00:14:44,620
ஜியோன் வூ, சண்டை!

208
00:14:44,620 --> 00:14:47,310
ஏய், சியோன் ஜூ. தியோக் மி சமூகத்தில் பலவீனமான நபரா?

209
00:14:47,310 --> 00:14:49,750
அவள் என்று யாரோ சொன்னார்கள்? யார் சொன்னது?

210
00:14:49,750 --> 00:14:54,490
முன்பு கலை அருங்காட்சியகத்தில் நான் தியோக் மியுடன் பேசுவதை லயன் பார்த்ததாகத் தெரிகிறது. நான் அவளை வெளியேற்றுவேன் என்று சொன்னேன்.

211
00:14:54,490 --> 00:14:58,430
என்ன, ஒரு வெளியூர்? நீங்கள் பைத்தியம், பைத்தியம் பையன்.

212
00:14:58,430 --> 00:15:00,090
நான் ஏற்கனவே தியோக் மியால் அடிபட்டேன்.

213
00:15:00,090 --> 00:15:02,270
ஏய், நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

214
00:15:02,270 --> 00:15:08,190
எனக்கு தெரியும், சரியா? நான் நிறைய அடிபட்டேன். ஆனால் அவர் அதைப் பார்த்தாலும் தியோக் மியை பலவீனமானவர் என்று அழைத்தார்.

215
00:15:08,190 --> 00:15:10,330
அப்படி பார்த்தாலும்?

216
00:15:11,280 --> 00:15:14,780
அது... லயன் இதற்கு முன்பு டியோக் மியால் தாக்கப்படவில்லை.

217
00:15:14,780 --> 00:15:16,740
சரி.

218
00:15:16,740 --> 00:15:21,600
- ஏய், நீ என் இடத்தில் அவனிடம் சொல்! இது மிகவும் அநியாயம்!
- ஏய், அவள் எப்படி பலவீனமானவள்?

219
00:15:29,960 --> 00:15:31,810
 மன்னிக்கவும். 

220
00:15:32,820 --> 00:15:35,000
 நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்பவில்லையா? 

221
00:15:37,300 --> 00:15:39,160
என்ன?

222
00:15:41,490 --> 00:15:45,200
- ஹோட்டலில் என்னுடன் அறைகளை மாற்றியவர் நீங்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

223
00:15:45,200 --> 00:15:47,630
- அந்த நபர் நீங்கள், இயக்குனர்? 
 - ஆம்!

224
00:15:47,630 --> 00:15:49,710
பிறகு ஏன் என்னைத் தெரியாதது போல் நடித்தாய்?

225
00:15:49,710 --> 00:15:51,600
வேண்டுமென்றே என்னை அறியாதது போல் நடிக்கவில்லையா?

226
00:15:51,600 --> 00:15:56,120
நான் ஏன் உன்னை அறியாதது போல் நடிக்க வேண்டும்? உங்களுக்கு நன்றி, அன்று நான் தியோக் மியுடன் சூட் அறையில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

227
00:15:56,120 --> 00:15:59,460
என்ன? நான் இல்லாமல் மீண்டும் ஒரு அறைக்கு சென்றீர்களா? நீங்கள் செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.

228
00:15:59,460 --> 00:16:01,820
நான் என் சொந்த கணவருடன் செல்லவில்லை, நான் ஏன் உன்னுடன் வர வேண்டும்?

229
00:16:01,820 --> 00:16:04,410
ஏனென்றால் நாங்கள் நண்பர்கள். நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நண்பர்கள் மட்டுமல்ல. நானும் உன் நண்பன் தான், உனக்குத் தெரியும்!

230
00:16:04,410 --> 00:16:06,220
அமைதியாக இரு.

231
00:16:06,220 --> 00:16:11,670
மன்னிக்கவும், கியூரேட்டர் சியோங்குடன் இருந்த அந்த ஓட்டலின் உரிமையாளர் நீங்கள்தான்...

232
00:16:12,670 --> 00:16:15,080
நீ வெறும் நண்பனா?

233
00:16:15,080 --> 00:16:16,070
நான் ஒரு நண்பன்.

234
00:16:16,070 --> 00:16:21,710
இல்லை, அது... வெறும் நண்பர்கள்... வெறும் நண்பரா?

235
00:16:21,710 --> 00:16:23,720
நிச்சயமாக.

236
00:16:25,060 --> 00:16:27,810
நீங்கள் நண்பர்களாக இருந்தால், நீங்கள் ஏன் ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறீர்கள்? ஹோட்டலில்...

237
00:16:27,810 --> 00:16:30,050
இது வெளிப்படையானது. மீண்டும் யாத்திரை சென்றனர்.

238
00:16:30,050 --> 00:16:36,980
இந்த நாட்களில், விடுமுறையில் அருகிலுள்ள ஹோட்டலுக்குச் செல்வது மிகவும் பிரபலமானது.

239
00:16:36,980 --> 00:16:40,890
அதற்கு ஒரு பெயர் கூட உண்டு.

240
00:16:40,890 --> 00:16:44,130
அவுட்டிங்... அவுட்டிங் பற்றி ஏதாவது சொன்னீர்கள், இல்லையா?

241
00:16:46,480 --> 00:16:48,860
- ஆ, அது... 
 - போலி உறவு.

242
00:16:48,860 --> 00:16:52,450
இந்த நாட்களில், நீங்களும் தியோக் மியும் ஒரு போலி உறவில் இருக்கிறீர்கள்.

243
00:16:52,450 --> 00:16:58,810
அவர் உண்மையில் அது சரியில்லை. அதைப் பற்றி அவர் பேச இருந்திருக்க வேண்டும். சரியா?

244
00:16:58,810 --> 00:17:02,750
ஆம். ஆம், எனக்கு அது சரியில்லை.

245
00:17:07,060 --> 00:17:09,650
நல்லா இருக்கீங்களா டைரக்டர்?

246
00:17:12,760 --> 00:17:16,430
நான்... தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன்.

247
00:17:19,300 --> 00:17:21,340
மன்னிக்கவும்.

248
00:17:24,070 --> 00:17:27,990
தவறான புரிதலா? என்ன தவறான புரிதல்?

249
00:17:30,950 --> 00:17:33,750
அட இந்த பைத்தியம்...

250
00:17:33,750 --> 00:17:37,990
என்ன? தவறான புரிதலா? வழி இல்லை, நான் அவளுடன்?

251
00:17:37,990 --> 00:17:43,630
நிச்சயம். நான் "வெளியேற்றம்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியபோது அவர் கோபமடைந்தார், மேலும் உங்களை சமூகத்தில் பலவீனமானவர் என்று அழைத்தார்.

252
00:17:43,630 --> 00:17:46,770
மூன்று, நீங்கள் வெறும் நண்பர்களா என்று கேட்டார்.

253
00:17:46,770 --> 00:17:50,940
- நான் உங்கள் காதலனாக நடிக்கும் படங்கள்?
- ஆம்.

254
00:17:55,100 --> 00:17:59,190
அந்த நபரா?

255
00:17:59,190 --> 00:18:01,230
ஆ, அதனால் தான்...

256
00:18:03,830 --> 00:18:06,690
சரி, நீங்கள் ஒருவரையொருவர் மிகவும் நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொண்டு செல்வதால் அவர் தவறாகப் புரிந்துகொள்வது நியாயமானது.

257
00:18:06,690 --> 00:18:09,280
ஏய்! அப்படியிருந்தும் என்னையும் அவளையும் எப்படி அவன் தவறாகப் புரிந்து கொள்ள முடியும்?

258
00:18:09,280 --> 00:18:11,260
ஏன்? சியோன் ஜூ உண்மையில் உங்கள் வகை இல்லையா?

259
00:18:11,260 --> 00:18:13,240
ஏய்.

260
00:18:14,380 --> 00:18:19,360
சிங்கம் உங்கள் மீது ஆர்வமாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன். இப்போது அவர் இல்லை என்று தெரிந்ததும், கொஞ்சம் ஏமாற்றம் அடைந்தேன்.

261
00:18:19,360 --> 00:18:22,580
வட்டி என்பது வட்டி.

262
00:18:22,580 --> 00:18:25,690
- மனிதகுலத்தின் மீதான அவரது அன்பின் ஒரு பகுதியாக உங்கள் மீதான ஆர்வம்.
- அமைதியாக இரு.

263
00:18:25,690 --> 00:18:27,000
நீங்களும் வருத்தப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

264
00:18:27,000 --> 00:18:28,190
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், வருத்தம்?

265
00:18:28,190 --> 00:18:30,620
- எனவே நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்.
- ஹியூங்!

266
00:18:30,620 --> 00:18:31,840
- வணக்கம். 
 - வணக்கம்.

267
00:18:31,840 --> 00:18:34,120
நாம் இப்படி இருந்த முதல் அல்லது இரண்டாவது நாளா?

268
00:18:34,120 --> 00:18:35,500
ஜியோன் வூ பற்றி என்ன?

269
00:18:35,500 --> 00:18:40,240
அவர் அம்மா வீட்டில் தூங்கிவிட்டார், அதனால் நான் அவளை அங்கேயே தூங்க அனுமதிக்க சொன்னேன். குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

270
00:18:40,240 --> 00:18:44,030
- எனக்கு வேண்டும் ...
- ஹியூங். பீர்?

271
00:18:45,040 --> 00:18:47,810
பீர் நல்லது. நன்றி.

272
00:18:49,180 --> 00:18:53,950
தியோக் மி, இப்போது நலமா? சா சி ஆனின் ரசிகர்களால் நீங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

273
00:18:53,950 --> 00:18:56,630
ஆ, அது நன்றாக தீர்க்கப்பட்டது.

274
00:18:56,630 --> 00:19:00,000
அது ஒரு நிம்மதி. ஆனால் நீங்கள் அதை எவ்வாறு தீர்த்தீர்கள்?

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,030
ஆனால் ஏன் கேட்கிறீர்கள் ஓப்பா?

276
00:19:02,030 --> 00:19:04,820
நிச்சயமாக நான் கேட்பேன். அவள் உன் தோழி.

277
00:19:04,820 --> 00:19:08,880
ஹியுங்! ஃபேன்ஜிர்லிங் பற்றி பேச ஆரம்பிக்காதீர்கள். நான் இப்போது மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு சோர்வாக இருக்கிறேன்.

278
00:19:08,880 --> 00:19:13,560
உண்மையில்? வேறு ஏதாவது பேசலாமா? நாம் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

279
00:19:13,560 --> 00:19:15,870
நீங்கள் ஓட்ட வேண்டும்.

280
00:19:26,560 --> 00:19:31,650
 நீங்கள் என்ன? இந்த பெண் என் காதலி. 

281
00:19:31,650 --> 00:19:34,370
 அவள் என் காதலி என்று சொன்னேன்! 

282
00:19:34,370 --> 00:19:35,600
 அப்புறம் தான் செய்வேன். 

283
00:19:35,600 --> 00:19:36,700
 என்ன? 

284
00:19:36,700 --> 00:19:39,180
 சியோங் தியோக் மியின் காதலனாக இருங்கள். 

285
00:19:40,780 --> 00:19:42,220
 என்ன? 

286
00:19:42,220 --> 00:19:45,140
 சிறிது நேரம் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். 

287
00:19:55,800 --> 00:19:58,630
- அது யார்? 
 - இது ஒரு டெலிவரி. 

288
00:20:01,980 --> 00:20:04,190
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும். நான் செய்யவில்லை...

289
00:20:04,190 --> 00:20:08,180
ஹியூங், நான் ஆர்டர் செய்தேன்! இது என் உபசரிப்பு.

290
00:20:13,100 --> 00:20:18,540
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள். என்னை இங்கே தூங்க அனுமதித்ததற்காகவும், என் ரகசியத்தை காத்ததற்காகவும் நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்துகிறேன்.

291
00:20:18,540 --> 00:20:21,580
எனவே நீங்கள் ஒரு உதவியை இப்படித்தான் திருப்பிச் செலுத்துகிறீர்களா?

292
00:20:21,580 --> 00:20:24,990
நீங்கள் எனது அட்டையை வாங்கிவிட்டு என் வீட்டில் நாற்றமடிக்கிறீர்களா?

293
00:20:24,990 --> 00:20:29,030
நிச்சயமாக, நான் எனது சொந்த அட்டை மூலம் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன் மற்றும் எனது சொந்த வீட்டில் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க விரும்புகிறேன்.

294
00:20:29,030 --> 00:20:31,020
ஆனால் நான் இப்போது என்னை நிர்வகிக்க வேண்டும்.

295
00:20:31,020 --> 00:20:37,010
இப்படி ஆர்டர் செய்து மாட்டிக் கொண்டால் அதைவிட இருமடங்கு ஒர்க் அவுட் செய்து டயட்டை கண்காணிக்க வேண்டும்.

296
00:20:37,010 --> 00:20:38,530
இது என்னை மிகவும் பதட்டப்படுத்துகிறது.

297
00:20:38,530 --> 00:20:42,010
அவர்கள் அதைச் செய்கிறார்கள், இன்னும் அவர்கள் என்னை விரைந்து இசையமைக்கச் சொல்கிறார்கள்.

298
00:20:42,010 --> 00:20:44,910
எனக்கு பலமும் நேரமும் இல்லை.

299
00:20:44,910 --> 00:20:50,270
அதனால் தான் கை வலித்தது போல் காட்டிக்கொண்டாயா?

300
00:20:50,270 --> 00:20:53,130
இசை அமைப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டுமா?

301
00:20:57,350 --> 00:20:58,960
இயக்குனர்.

302
00:21:00,330 --> 00:21:03,730
நான் பிரபலங்களின் சேகரிப்பு கண்காட்சியை நடத்துவேன்.

303
00:21:03,730 --> 00:21:08,930
ஆனால்... அது ரகசியம். ஒப்பந்தமா?

304
00:21:15,300 --> 00:21:17,020
ஒப்பந்தம்.

305
00:21:21,120 --> 00:21:22,730
என்ன தவறு?

306
00:21:24,230 --> 00:21:26,170
இன்று பயிற்சியின் போது...

307
00:21:26,170 --> 00:21:31,020
தசை வலியா? நான் அதில் நிபுணன்.

308
00:21:31,020 --> 00:21:35,630
இங்கேயே, உங்கள் கட்டைவிரலால் உங்கள் கழுத்தின் பின்புறத்தை மெதுவாக அழுத்தவும்.

309
00:21:35,630 --> 00:21:39,250
எதிரெதிர் திசையில். இப்படி.

310
00:21:46,410 --> 00:21:50,400
சரியாக. நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

311
00:21:52,060 --> 00:21:55,220
இதை எப்போது கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

312
00:21:55,960 --> 00:21:59,770
எனது பயிற்சி நாட்களில் நான் தசை வலியுடன் வாழ்ந்தேன். உறுப்பினர்கள் அனைவரும் செய்தனர்.

313
00:21:59,770 --> 00:22:04,840
ஆனால் மசாஜ் செய்ய எங்களிடம் பணம் இல்லை, எனவே நாங்கள் அதை இணையத்தில் பார்த்தோம்.

314
00:22:07,500 --> 00:22:11,220
நான் நினைத்ததை விட இது கடினமான வேலை.

315
00:22:12,450 --> 00:22:15,990
ஆனால் இந்த உலகில் கடினமான வேலைகளை நீங்கள் எங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

316
00:22:17,640 --> 00:22:22,900
சரி, உங்கள் நிறுவனத்தில் உள்ள ஒருவருடன் நீங்கள் டேட்டிங் செய்தால் அது கடினமாக இருக்காது.

317
00:22:25,010 --> 00:22:27,580
பார்த்தீர்களா?

318
00:22:27,580 --> 00:22:32,300
நான் அதை Si An is My Road இன் ரசிகர் தளத்தில் பார்த்தேன். நீங்கள் மற்றும் கண்காணிப்பாளர் நூனாவுடன் படம்.

319
00:22:32,300 --> 00:22:35,630
ஆனால் Si An is My Road அந்த மாதிரியான படங்களை எடுக்கவில்லை.

320
00:22:35,630 --> 00:22:38,080
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

321
00:22:50,250 --> 00:22:53,250
நான் தெளிவாக அந்த புகைப்படத்தை அனுப்பவில்லை.

322
00:22:57,460 --> 00:23:03,370
Si An is My Road, நாம் பேசிய கான்செப்ட்டின் அனைத்து புகைப்படங்களையும் அனுப்பியுள்ளேன்.

323
00:23:16,820 --> 00:23:19,180
 நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா? 
 ஆம் 

324
00:23:21,210 --> 00:23:25,760
அத்தகைய கடினமான கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டதற்கு மனமார்ந்த நன்றி.

325
00:23:26,650 --> 00:23:30,460
டைரக்டர், வேலை நேரத்தில் இப்படி செய்வது சரியா?

326
00:23:50,130 --> 00:23:53,820
நாளை காலை 11 மணிக்கு சிறப்புக் கண்காட்சியைப் பற்றிக் கூட்டம் நடத்துவோம்.

327
00:24:02,910 --> 00:24:05,590
ஒழுங்கா செய்வோம்.

328
00:24:12,500 --> 00:24:15,530
முடிந்தவரை சாட்சிகளை உருவாக்குவோம்.

329
00:24:26,620 --> 00:24:30,750
அதனால் அவர் செய்த அனைத்தும் என் பாலியல் நோக்குநிலையை தவறாக புரிந்து கொண்டதால் தான்.

330
00:24:32,040 --> 00:24:35,270
கருணைக்கும் ஆர்வத்திற்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை நான் ஏன் சொல்ல முடியாது?

331
00:24:36,190 --> 00:24:38,470
என்ன ஆர்வம்?

332
00:24:42,600 --> 00:24:45,890
சி நா கில் என்ன பேசுகிறார் என்பதை நான் பார்க்கட்டுமா?

333
00:24:51,530 --> 00:24:55,540
CUPATCH? கப்ட்ச் என்றால் என்ன? 
(அனுப்புவதற்கு சிலேடை)

334
00:24:59,020 --> 00:25:05,600
CUPATCH, CU இல், R மற்றும் S உறவு அனுமானம். அவர்கள் உண்மையில் டேட்டிங் செய்கிறார்களா?

335
00:25:06,550 --> 00:25:08,210
CU?

336
00:25:08,210 --> 00:25:10,510
CU ... C?

337
00:25:11,790 --> 00:25:13,960
ச்சே உம்?

338
00:25:15,630 --> 00:25:19,890
ஆர் ... ஆர்? ரியான்.

339
00:25:19,890 --> 00:25:22,550
சியோ... எஸ் என்பது சியோங் டோக்--

340
00:25:23,780 --> 00:25:26,220
ஆஹா! சிண்டி!

341
00:25:26,220 --> 00:25:30,140
அவள் பைத்தியம் இல்லையா? அது விசித்திரமாக உணர்ந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

342
00:25:30,140 --> 00:25:34,130
காத்திருங்கள், அவள் Cheum அனுப்பும் பக்கத்தை உருவாக்க என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருக்கிறாள்?

343
00:25:36,030 --> 00:25:38,310
உறவு அனுமானம்.

344
00:25:44,140 --> 00:25:46,670
சிங்கம் எனக்கு உதவி செய்து கொண்டே இருக்கும், இல்லையா?

345
00:25:51,930 --> 00:25:53,390
ஆஹா!

346
00:25:53,390 --> 00:25:55,250
என்ன தவறு?

347
00:25:55,250 --> 00:25:58,080
என்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் மீண்டும் கீழே இறங்கினர்.

348
00:25:58,080 --> 00:26:00,090
அது மோசமானது.

349
00:26:00,730 --> 00:26:03,090
இதற்கெல்லாம் காரணம் "Si An is My Road".

350
00:26:03,090 --> 00:26:07,080
கொரியாவில் இது மட்டும்தான் என்று அவள் சொன்னாள். சிண்டி அப்படி ஒரு நிகழ்ச்சி.

351
00:26:07,080 --> 00:26:10,220
சிண்டி மலம் கழித்த மலம், Si An இஸ் மை ரோடு அதை சுத்தம் செய்தது.

352
00:26:10,220 --> 00:26:11,470
கீஸ்!

353
00:26:11,470 --> 00:26:14,510
என் உள்ளுணர்வு சரியாக இருந்தது, அதை ஏன் புறக்கணிக்க வேண்டும்?

354
00:26:14,510 --> 00:26:16,120
ஹியோ ஜின்!

355
00:26:16,120 --> 00:26:17,950
கிம் ஹியோ ஜின்!

356
00:26:17,950 --> 00:26:19,790
ஷ்ஷ்... ரகசியம்.

357
00:26:27,460 --> 00:26:29,310
போகலாம்.

358
00:26:31,800 --> 00:26:36,590
சியூம் ஆர்ட் மியூசியம் இன்டர்ன் கிம் ஹியோ ஜின்.

359
00:26:36,590 --> 00:26:38,020
ஆம்?

360
00:26:39,570 --> 00:26:41,460
ஹியோ ஜின்.

361
00:26:41,460 --> 00:26:46,060
கலை அருங்காட்சியகத்தில் பணிபுரிய உங்களை அனுமதித்தால் சிலைகளைத் துரத்துவதை நிறுத்திவிடுவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

362
00:26:46,060 --> 00:26:48,870
- நீங்கள் அதை மறக்கவில்லை, இல்லையா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

363
00:26:48,870 --> 00:26:52,090
நான் உன்னை நம்புவேன். நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

364
00:26:52,700 --> 00:26:55,730
ஆ! மற்றும் மிக முக்கியமான விஷயம் என்ன?

365
00:26:55,730 --> 00:26:59,200
- நான் உங்கள் மகள் என்பது ரகசியம்.
- அது சரி.

366
00:26:59,200 --> 00:27:04,380
ராஜினாமா செய்த பிறகு எனது மகளை பாராசூட் ஆக அனுப்பினேன் (இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி),

367
00:27:04,380 --> 00:27:06,440
அதனால் கொஞ்சம்...

368
00:27:06,440 --> 00:27:08,330
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரிகிறது, இல்லையா?

369
00:27:08,330 --> 00:27:09,960
ஆம்.

370
00:27:16,200 --> 00:27:17,740
- க்யூரேட்டர் யூ!
- காலை வணக்கம்!

371
00:27:17,740 --> 00:27:19,710
வணக்கம்.

372
00:27:25,070 --> 00:27:28,530
அது... நம்ம இன்டர்ன் மற்றும் டைரக்டர் ஈஓம் இல்லையா?

373
00:27:28,530 --> 00:27:32,050
அது சரிதான். எப்படி ஒன்று சேர்ந்தார்கள்?

374
00:27:32,050 --> 00:27:33,950
ஹியோ ஜின்!

375
00:27:33,950 --> 00:27:37,590
நீ என் மகள் என்பது முழு ரகசியம்!

376
00:27:37,590 --> 00:27:40,900
நீ ஈம் சோ ஹையின் மகள் என்பது ரகசியம்!

377
00:27:44,180 --> 00:27:48,170
- அவள் ஒரு பயிற்சியாளர் அல்ல, ஆனால் எங்கள் மாஸ்டர். 
 - ஹீல்!

378
00:28:18,690 --> 00:28:20,580
சிண்டி.

379
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

380
00:28:46,880 --> 00:28:49,310
ஓஹோ!

381
00:28:50,130 --> 00:28:51,700
இங்கே.

382
00:28:51,700 --> 00:28:54,650
கியூரேட்டர் சியோங், நீங்கள் இன்று எங்காவது செல்கிறீர்களா?

383
00:28:55,330 --> 00:28:59,340
- நான் வேலைக்கு வந்தேன்.
- நான் பானத்தை ரசிப்பேன்.

384
00:28:59,340 --> 00:29:02,330
ஆனால்... நீங்கள் உண்மையிலேயே இங்கு வேலை செய்யத்தானே இருக்கிறீர்கள்?

385
00:29:02,330 --> 00:29:04,460
அது மொத்த தேதி தோற்றம்.

386
00:29:04,460 --> 00:29:07,550
சரி... ஆல் இன் ஒன்.

387
00:29:09,880 --> 00:29:13,480
நீங்கள் அறிவித்ததிலிருந்து நீங்கள் பின்வாங்கவில்லை.

388
00:29:16,900 --> 00:29:20,470
 Si An என்பது எனது பாதை, உங்கள் நோட்புக்கை நான் எவ்வாறு திருப்பித் தருவது?

389
00:29:34,930 --> 00:29:36,960
இயக்குனர்!

390
00:29:36,960 --> 00:29:39,620
நீங்கள் இன்று நல்ல இடத்திற்குச் செல்வது நல்லது.

391
00:29:39,620 --> 00:29:44,220
- கியூரேட்டர் சியோங் வீட்டிற்குச் செல்வது மிகவும் வீணாகிவிடும்-
- கூட்டத்தைத் தொடங்குவோம்.

392
00:30:08,440 --> 00:30:11,730
எழுத்தாளர்கள் முதல் பாப் இசைக்கலைஞர்கள், நடிகர்கள், இயக்குநர்கள் மற்றும் விளையாட்டு வீரர்கள் வரை,

393
00:30:11,800 --> 00:30:16,100
நான் பல்வேறு வகையான பிரபலங்களுக்கு கோரிக்கைகளை வைத்துள்ளேன்.  இங்கே பார்த்தால்,

394
00:30:16,150 --> 00:30:20,800
இந்த கண்காட்சியில் பங்கேற்க எதிர்பார்க்கும் கலைஞர்களின் பட்டியல், அவர்களின் சேகரிப்புகளின் பட்டியலுடன் உள்ளது.

395
00:30:20,800 --> 00:30:24,690
முதலில், உறுதிப்படுத்தப்பட்டவை வெள்ளைப் பெருங்கடலின் சா சி ஆன்.

396
00:30:24,690 --> 00:30:28,080
- என் கருத்துப்படி, சேமிப்பு அறையில் நிறைய ஓவியங்கள் உள்ளன.
- அவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டதைப் பற்றி அவர் வெட்கப்படுகிறாரா?

397
00:30:28,080 --> 00:30:31,100
கியூரேட்டர் சியோங், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

398
00:30:34,660 --> 00:30:36,240
ஆம்?

399
00:30:36,240 --> 00:30:38,830
கூட்டத்தில் கவனம் செலுத்தப் போவதில்லையா?

400
00:30:38,830 --> 00:30:41,530
மன்னிக்கவும்.

401
00:30:42,870 --> 00:30:47,040
பிரபலங்களின் வசூல் பெரும்பாலும் வெளிநாடுகளில் இருந்து...

402
00:30:47,040 --> 00:30:48,930
அதனால் பன்முகத்தன்மை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

403
00:30:48,930 --> 00:30:53,580
ஆனால் மற்ற படைப்புகளைச் சேர்க்க, இடம் குறைவாக இருக்கும்.

404
00:30:55,460 --> 00:30:58,950
சிறப்பு கண்காட்சியில் பங்கேற்பாளர்களின் பட்டியல்

405
00:31:06,430 --> 00:31:09,600
 யூன் டே ஹ்வாவின் கலைப்படைப்பு அறிமுகம்

406
00:31:10,530 --> 00:31:12,510
 "மெனி பீப்பிள்" என்ற பெயரில் ஒரு சேகரிப்பாளர் அதிக ஏலம் எடுத்தார்.

407
00:31:13,440 --> 00:31:18,620
தற்போது நாவலாசிரியர் நோ சியோக்கிற்குச் சொந்தமான மறைந்த யூன் டே ஹ்வாவின் வெளியிடப்படாத கலைப்படைப்பு பற்றி என்ன?

408
00:31:18,620 --> 00:31:24,500
அது... நாங்கள் மட்டுமல்ல மற்ற கலை அருங்காட்சியகங்களும் வெளிவராமல் இருந்த துணுக்குகளை வெளிப்படுத்தச் சொன்னார்கள்.

409
00:31:24,500 --> 00:31:27,430
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் மறுத்து வந்தார்.

410
00:31:27,430 --> 00:31:33,060
புகைப்படக் கலைஞர் யூனின் கடைசிப் படம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது, அதனால் வெளிவராத படைப்புகளையும் பார்க்க விரும்புகிறேன், ஆனால் அது எளிதாக இருக்காது.

411
00:31:34,120 --> 00:31:37,560
அது எளிதல்ல என்பது போல அர்த்தமுள்ளதாகவும் இருக்க வேண்டும்.

412
00:31:38,350 --> 00:31:42,720
- நான் தனிப்பட்ட முறையில் செல்வேன். அவன் இடம் எங்கே?
- இது கேங்வான்-டோவில் உள்ளது.

413
00:31:42,720 --> 00:31:44,360
கேங்வான்-டோ.

414
00:31:44,890 --> 00:31:47,800
அது கேங்வான்-டோ என்றால், என்னால் இன்று செல்ல முடியாது.

415
00:31:47,800 --> 00:31:50,890
அடுத்த வாரம் வார இறுதியில் செல்வேன். அவருடைய முகவரியை மட்டும் கொடுங்கள்.

416
00:31:50,890 --> 00:31:53,730
நீங்கள் தனியாக செல்கிறீர்களா?

417
00:32:02,960 --> 00:32:05,530
நான் தனியாக செல்வேன்.

418
00:32:05,530 --> 00:32:07,900
கூட்டம் இங்கே முடிகிறது.

419
00:32:07,900 --> 00:32:10,140
கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

420
00:32:31,090 --> 00:32:33,170
இல்லை... அவரை யார் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளச் சொன்னார்கள்?

421
00:32:33,170 --> 00:32:37,720
அவர் தவறாகப் புரிந்துகொண்டார், அவர் ஏன் என்னை அப்படி நடத்துகிறார்? எவ்வளவு வெட்கப்பட்டாலும், வெட்கப்பட்டாலும் சரி.

422
00:32:37,720 --> 00:32:42,930
அவர்தான் முதலில் போலியான டேட்டிங்கை ஆரம்பித்தார், மேலும் அவர்தான் சிண்டியை பயிற்சியாளராக ஏற்றுக்கொண்டார்.

423
00:32:42,930 --> 00:32:48,750
ஆனால், ஒரு பெரியவர் தான் பொறுப்பேற்க வேண்டிய ஒன்றைச் செய்தால், அவர் இறுதிவரை பொறுப்பேற்க வேண்டும். அவர் கூடாதா?

424
00:32:51,190 --> 00:32:53,690
எங்கள் தியோக் மி மிகவும் நன்றாக பேசுகிறது.

425
00:32:53,690 --> 00:32:57,600
ஆனால் அவருக்குப் பதிலாக என்னிடம் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

426
00:32:58,930 --> 00:33:01,070
சிங்கத்தின் முகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

427
00:33:01,070 --> 00:33:04,850
"வேலிக்கு மேல் போகாதே, நான் ஒரு ஆபத்தான மிருகம்."

428
00:33:04,850 --> 00:33:08,970
தியோக் மி, அவர் இப்போது ஆபத்தானவர் அல்ல.

429
00:33:08,970 --> 00:33:11,860
- ஆபத்தானது எங்கள் முக்கிய வேலை.
- முக்கிய வேலை?

430
00:33:12,570 --> 00:33:16,030
இப்போதெல்லாம் நாம் சிண்டியை விட பின்தங்கியிருப்பதாக உணர்கிறேன்.

431
00:33:19,070 --> 00:33:21,030
இது என்ன?

432
00:33:24,550 --> 00:33:26,130
அருமை!

433
00:33:27,100 --> 00:33:29,430
எங்களுடைய சகிப்புத்தன்மையால் சிண்டியை வெல்ல முடியாது. அவள் இளமை.

434
00:33:29,430 --> 00:33:31,690
குறைந்த பட்சம் நல்ல தரமான உபகரணங்களாவது அதை உருவாக்க வேண்டும்.

435
00:33:31,690 --> 00:33:33,300
சியோன் ஜூ.

436
00:33:33,300 --> 00:33:35,660
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

437
00:33:35,660 --> 00:33:38,590
அதை செய்யாதே! நான் மீண்டும் தவறாக புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. சீக்கிரம் இதை பாருங்க.

438
00:33:38,610 --> 00:33:40,280
ஏய், இது என்னுடன் சுற்றிச் செல்ல மிகவும் வசதியாக இருக்கும்.

439
00:33:40,280 --> 00:33:42,710
- இது மிகவும் ஒழுக்கமானது, இல்லையா? 
- ஆமாம்.

440
00:33:47,540 --> 00:33:50,110
கலை விளக்கம் - யூன் டே ஹ்வா

441
00:33:50,110 --> 00:33:52,370
பல பேர்...

442
00:33:55,760 --> 00:33:57,700
சோய் டா இன்.

443
00:34:18,300 --> 00:34:22,800
புகைப்படக் கலைஞர் யூன் டே ஹ்வாவின் கடைசி புகைப்படம் உங்களிடம் உள்ளதா?

444
00:34:22,800 --> 00:34:24,190
நீங்கள் யார்?

445
00:34:24,190 --> 00:34:27,340
நிறைய பேர். நீங்கள் தான்.

446
00:34:33,430 --> 00:34:34,320
ரியான்?

447
00:34:34,320 --> 00:34:37,770
புகைப்படக் கலைஞர் யூன் டே ஹ்வாவின் வெளிவராத கடைசிப் படம் என்ன தெரியுமா?

448
00:34:37,770 --> 00:34:40,120
என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் கொரியா சென்றாய்.

449
00:34:40,120 --> 00:34:42,920
நீங்கள் எனது அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை அல்லது எனது மின்னஞ்சல்களைப் படிக்கவில்லை.

450
00:34:42,920 --> 00:34:45,890
அதன் பிறகு நீங்கள் முதல் முறையாக என்னை அழைக்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டிய அனைத்தும்

451
00:34:45,890 --> 00:34:47,250
அது மட்டுமா?

452
00:34:47,250 --> 00:34:49,260
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், முதலில் பதில் சொல்லுங்கள்.

453
00:34:49,260 --> 00:34:50,890
புகைப்படக் கலைஞர் யூன் டே ஹ்வாவின் வெளியிடப்படாத படம் என்ன?

454
00:34:50,890 --> 00:34:53,210
நீங்கள் முதலில் எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

455
00:34:53,210 --> 00:34:55,830
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா இல்லையா?

456
00:34:58,910 --> 00:35:02,190
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா இல்லையா?

457
00:35:06,520 --> 00:35:08,450
நான் மிஸ்...

458
00:35:11,330 --> 00:35:12,450
விடைபெறுகிறேன்.

459
00:35:12,450 --> 00:35:14,880
அவரது ரகசிய வேலை பற்றி நிறைய வதந்திகள் வந்தன.

460
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
அது ஒரு இயற்கைப் பகுதி என்பதால்.

461
00:35:16,920 --> 00:35:19,620
இதுவரை வெளிவராத ரகசிய இடமாக இருக்கலாம் என மக்கள் தெரிவித்தனர்.

462
00:35:19,620 --> 00:35:21,640
அவர் தனது கடைசி படத்தை சொந்தமாக எடுத்தார்.

463
00:35:21,640 --> 00:35:23,890
அதனால் வேறு படங்களும் இருக்கலாம் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.

464
00:35:23,890 --> 00:35:28,120
எனவே நான் ஆர்வமாகி, கலைப்படைப்பின் உரிமையாளரான எழுத்தாளரைத் தொடர்பு கொண்டேன்.

465
00:35:28,120 --> 00:35:31,790
ஆனால் நான் அவருக்கு என்ன முன்மொழிந்தேன் என்பது முக்கியமில்லை.

466
00:35:32,680 --> 00:35:34,490
சரி.

467
00:35:34,490 --> 00:35:38,570
ரியான். நீங்கள் என்னை மிஸ் செய்கிறீர்கள் என்று உறுதியாகச் சொன்னீர்கள்.

468
00:35:43,770 --> 00:35:46,910
அவள் உலகில் என்ன நினைக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

469
00:35:54,920 --> 00:35:56,830
 கப்ட்ச்

470
00:35:57,850 --> 00:36:00,600
டைரக்டர், நீங்கள் இன்றிரவு எங்காவது நல்ல இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

471
00:36:00,600 --> 00:36:03,470
கியூரேட்டர் சியோங் வீட்டிற்குச் செல்வது மிகவும் வீணாகிவிடும்.

472
00:36:03,470 --> 00:36:05,470
கூட்டத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

473
00:36:13,560 --> 00:36:17,690
எஸ் முழு உடை, ஆர் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

474
00:36:17,700 --> 00:36:20,500
அவர் தொழில் மற்றும் தனிப்பட்ட விஷயங்களை தனித்தனியாக வைத்திருப்பாரா? இல்லை என்றால்...

475
00:36:20,570 --> 00:36:23,200
சந்தேகத்தின் நிலை: இரண்டு நட்சத்திரங்கள்

476
00:36:23,200 --> 00:36:27,100
கியூரேட்டர் சியோங்கும் இயக்குனரும் எப்போது டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

477
00:36:27,140 --> 00:36:28,980
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

478
00:36:28,980 --> 00:36:31,880
டைரக்டர் இங்கு வந்தபோதுதான் அந்த இருவரும் முதன்முறையாக சந்தித்தார்கள்.

479
00:36:31,880 --> 00:36:33,920
மேலும் அவர்களின் உறவு மிகவும் மோசமாக இல்லையா?

480
00:36:33,920 --> 00:36:35,350
அது மிகவும் மோசமாக இருந்ததா?

481
00:36:35,350 --> 00:36:37,770
இயக்குனர் க்யூரேட்டர் சியோங்கை பணிநீக்கம் செய்தார்.

482
00:36:37,770 --> 00:36:40,740
- அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
- அதன் பிறகு அவள் அவனிடம் விழுந்தாளா?

483
00:36:40,740 --> 00:36:45,150
"என்னை நீக்கிய முதல் மனிதர் நீங்கள் தான்." அப்படி ஏதாவது இருந்ததா?

484
00:36:45,150 --> 00:36:46,480
ஏய்.

485
00:36:47,580 --> 00:36:49,870
எஸ் நீக்கப்பட்டவர் ஆர்.

486
00:36:49,900 --> 00:36:53,600
அதற்காக வீழ்ந்தவள் வக்கிரமா? இல்லை என்றால்...

487
00:36:53,690 --> 00:36:57,830
சந்தேகத்தின் நிலை: மூன்று நட்சத்திரங்கள்

488
00:37:09,180 --> 00:37:13,370
ஆர் 9:13 மணிக்கு தானே வேலையை விட்டு வெளியேறினார்.

489
00:37:21,810 --> 00:37:24,930
R 10:07 க்கு தானே வீட்டிற்கு சென்றார்.

490
00:37:24,930 --> 00:37:26,910
எஸ் இல்லை, அவர்கள் ஒரு தேதியில் செல்லவில்லை.

491
00:37:26,910 --> 00:37:28,920
இது பிளாட்டோனிக் காதலா? அப்படி இல்லை என்றால்...?

492
00:37:28,920 --> 00:37:32,000
சந்தேகத்தின் நிலை: நான்கு நட்சத்திரங்கள்

493
00:37:33,280 --> 00:37:37,130
ஏதோ இருக்கிறது. அது என்ன என்பதை நான் நிச்சயமாக வெளிப்படுத்துவேன்.

494
00:37:42,980 --> 00:37:43,840
வணக்கம்?

495
00:37:43,840 --> 00:37:47,590
பார்த்தீர்களா? சிண்டி இறுதியாக Cheum Dispatch இல் பதிவேற்றினார்.

496
00:37:47,590 --> 00:37:49,190
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

497
00:37:50,730 --> 00:37:54,470
 அவர்கள் பிளாட்டோனிக் காதலை அனுபவிக்கிறார்களா? இல்லை என்றால்... 
 சந்தேகத்தின் நிலை: நான்கு

498
00:37:55,750 --> 00:37:57,770
இந்த நேரத்தில் சிண்டி வெறித்தனமாக இல்லையா?

499
00:37:57,770 --> 00:38:00,490
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? குறைந்த பட்சம் இன்னொரு போலியான தேதியிலாவது செல்ல வேண்டுமா?

500
00:38:00,490 --> 00:38:03,010
ஹே தியோக் மி, தேதிகளின் 100 படங்களுக்கு பதிலாக,

501
00:38:03,010 --> 00:38:05,490
ஒரே பஞ்சில் அடித்துவிடுவது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லையா?

502
00:38:05,490 --> 00:38:07,340
ஒரே பஞ்சில் முட்டி போடுவதா? அது என்னவாக இருக்க முடியும்?

503
00:38:07,340 --> 00:38:11,520
"ஒரு அறை." ஒரு இரவில் ஒன்றாக ஒரு அறையில் கழித்தல்.

504
00:38:11,520 --> 00:38:14,090
கற்பனையைத் தூண்டும் ஒன்று போதும்.

505
00:38:14,090 --> 00:38:16,580
ஆ, அப்படி என்றால்...

506
00:38:17,570 --> 00:38:19,900
ஆனால், அதை எப்படி செய்வோம்?

507
00:38:45,950 --> 00:38:49,940
அவர் உண்மையில் தனியாக செல்கிறார். எனக்கு அது தெரியும்.

508
00:38:53,450 --> 00:38:54,910
என்ன இது?

509
00:38:57,770 --> 00:38:59,700
அன்பே, கதவைத் திற.

510
00:39:10,280 --> 00:39:13,520
நான் தனியாகச் செல்வேன் என்று நான் உறுதியாகச் சொன்னேன்.

511
00:39:13,520 --> 00:39:16,970
எழுத்தாளர் நோ சியோக் வெட்கப்படுகிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

512
00:39:16,970 --> 00:39:19,600
நன்றாக இருக்கும்.

513
00:39:19,600 --> 00:39:23,060
நீங்கள் நன்றாக இருந்தாலும் இயக்குனரே, எழுத்தாளர் நோ சியோக் எப்படி உணர்கிறார்?

514
00:39:23,060 --> 00:39:25,000
எங்களுக்கு ஒரு ஓவியம் தரும்படி அவரிடம் கேட்கிறோம்.

515
00:39:25,000 --> 00:39:27,690
எனவே நாம் அவரை கொஞ்சம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டாமா?

516
00:40:13,750 --> 00:40:16,520
♫ ஒரு கடல் காட்சி நமக்காக காத்திருக்கிறது ♫

517
00:40:16,520 --> 00:40:19,110
♫ நாளை மறப்போம் ♫

518
00:40:19,110 --> 00:40:24,090
♫ தற்போது, இந்த நேரத்தில் ♫

519
00:40:24,090 --> 00:40:28,840
♫ நாங்கள் கனவு காணவில்லை என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். ♫

520
00:40:28,840 --> 00:40:31,990
♫ ஆமாம் ஆமாம் ஆமாம் பெண். நீ மட்டும் தான்
 ♫

521
00:40:31,990 --> 00:40:33,640
♫ நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால், சரி ♫

522
00:40:33,640 --> 00:40:36,110
♫ சொல்லு ♫

523
00:40:36,110 --> 00:40:38,780
♫ நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால் சரி. ♫

524
00:40:57,730 --> 00:41:00,410
நான் உன்னைப் பின்தொடராமல் இருந்திருந்தால் ஏதாவது மோசமான விஷயம் நடந்திருக்கும்.

525
00:41:08,720 --> 00:41:10,850
அதற்கு உதவ முடியாது. காப்பீட்டு நிறுவனத்தை கையாளட்டும்.

526
00:41:10,850 --> 00:41:13,040
சரி. அதுவே சிறந்ததாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

527
00:41:13,040 --> 00:41:13,910
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

528
00:41:13,910 --> 00:41:17,680
அதை குறிப்பிட வேண்டாம். இந்த வயதில் டிரைவிங் லைசென்ஸ் இல்லாதது என் தவறு.

529
00:41:17,680 --> 00:41:19,440
நாங்கள் காட்டில் இருப்பதால் அவர்கள் இங்கு வர சிறிது நேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறேன்.

530
00:41:19,440 --> 00:41:21,450
எழுத்தாளர் நோ எங்களுக்காக காத்திருப்பார் என்பதால் அங்கு நடப்போம்.

531
00:41:21,450 --> 00:41:22,610
சரி.

532
00:41:28,330 --> 00:41:29,450
நான் பரவாயில்லை.

533
00:41:29,450 --> 00:41:30,920
இதை அணியுங்கள்.

534
00:41:52,640 --> 00:41:56,580
திரு. Wr-எழுத்தாளர்! நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

535
00:41:59,050 --> 00:42:02,150
திரு எழுத்தாளர்! எழுத்தாளர் நோ!

536
00:42:05,680 --> 00:42:08,000
இப்போது நேரம் என்ன தெரியுமா?!

537
00:42:08,000 --> 00:42:11,690
நான் உன்னை இங்கு வரச் சொல்லவே இல்லை.

538
00:42:11,690 --> 00:42:14,550
நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள் என்று குறைந்தபட்சம் போன் செய்து சொல்ல வேண்டும்.

539
00:42:17,650 --> 00:42:21,020
அது... உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

540
00:42:21,020 --> 00:42:22,110
நான் சியூம் ஆர்ட் மியூசியம் -

541
00:42:22,110 --> 00:42:24,590
கண்ணியமாக இருக்க முயற்சிக்கும்போது நீங்கள் உறைந்து போவீர்கள்.

542
00:42:24,590 --> 00:42:26,110
வா, சீக்கிரம்.

543
00:42:26,110 --> 00:42:27,950
நன்றி.

544
00:42:37,340 --> 00:42:39,270
மன்னிக்கவும்.

545
00:42:40,660 --> 00:42:42,300
மன்னிக்கவும் ஐயா.

546
00:42:42,300 --> 00:42:45,120
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

547
00:42:45,120 --> 00:42:48,790
அந்த படைப்புகளை நான் மக்களுக்கு வெளிப்படுத்த மாட்டேன் என்று பலமுறை உங்களிடம் சொன்னேன்.

548
00:42:48,790 --> 00:42:52,270
இங்கே. குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு இதை மாற்றவும்.

549
00:42:52,270 --> 00:42:55,130
நீங்கள் வெறுங்கையுடன் வெளியேறுவதற்கு மட்டுமே இங்கு வந்திருந்தால் ஒருவேளை நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

550
00:42:55,130 --> 00:42:56,530
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படக்கூடாது.

551
00:42:56,530 --> 00:43:01,010
திரு. எழுத்தாளர், நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எங்கள் முன்மொழிவைக் கேட்டு, பிறகு முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்-

552
00:43:01,010 --> 00:43:02,620
குளியலறையும் அப்படித்தான்.

553
00:43:02,620 --> 00:43:04,470
திரு எழுத்தாளர்...

554
00:43:29,670 --> 00:43:33,400
கியூரேட்டர் சியோங்! ஏதாவது பிரச்சனையா?

555
00:43:33,400 --> 00:43:36,180
N-இல்லை! நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

556
00:43:40,180 --> 00:43:43,770
நான்... உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டுமா?

557
00:43:46,710 --> 00:43:48,360
ஆம்.

558
00:43:49,780 --> 00:43:51,750
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

559
00:43:57,370 --> 00:44:00,560
என் தலைமுடி என் தாவணியில் சிக்கியது.

560
00:44:40,530 --> 00:44:43,320
என் தலைமுடி பட்டனில் சிக்கியது...

561
00:45:37,010 --> 00:45:39,610
கழற்றியதற்கு நன்றி.

562
00:45:41,750 --> 00:45:44,020
தாவணி, அதாவது.

563
00:45:49,650 --> 00:45:54,720
திரு. நோ பிடிவாதமாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

564
00:45:54,720 --> 00:45:57,220
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

565
00:45:59,810 --> 00:46:02,390
இன்னொரு முறை அவரிடம் கேட்போம்.

566
00:46:02,390 --> 00:46:04,090
சரி.

567
00:46:04,090 --> 00:46:06,140
மாற்றிவிட்டு வெளியே வா.

568
00:46:17,610 --> 00:46:21,240
இன்று தியோக் மியின் விடுமுறை நாள் அல்லவா? அவளை இங்கே வந்து இரவு உணவு சாப்பிடச் சொல்லுங்கள்.

569
00:46:21,240 --> 00:46:23,500
தியோக் மி, தான் வேலைக்காக வெளியூர்களுக்குச் செல்வதாகக் கூறினார்.

570
00:46:23,500 --> 00:46:24,870
சரியா?

571
00:46:24,870 --> 00:46:26,450
யாருடன்?

572
00:46:29,210 --> 00:46:31,160
எங்கே? எவ்வளவு காலம்?

573
00:46:31,160 --> 00:46:33,440
எனக்கு தெரியாது.

574
00:46:33,440 --> 00:46:36,080
அம்மா. தியோக் மிக்கு கால் கொடுங்கள்.

575
00:46:36,080 --> 00:46:38,540
அவள் வேலை செய்யும் போது நான் ஏன் அவளை அழைக்க வேண்டும்?

576
00:46:38,540 --> 00:46:42,270
அம்மா, இந்த விஷயங்களில் நீங்கள் மிகவும் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள். தியோக் மியும் வெளியேறிய போது நீங்களும் இருந்தீர்கள்.

577
00:46:42,270 --> 00:46:46,180
இன்றைய காலக்கட்டத்தில் பையன்கள் தனியாக வாழும் தோழிகளை விரும்புகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

578
00:46:46,180 --> 00:46:47,530
என்று செய்திகளில் சொல்கிறார்கள்.

579
00:46:47,530 --> 00:46:50,670
பணம் இல்லாததால் இளைஞர்கள் தங்கள் சொந்த வீடுகளில் தேதிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.

580
00:46:50,670 --> 00:46:53,390
மேலும் அவர்கள் விஷயங்களின் செலவை பாதியாகப் பிரித்தார்கள்.

581
00:46:54,620 --> 00:46:55,860
அந்த மாதிரி ஆள் அவளுடன் இருக்க முடியாது!

582
00:46:55,860 --> 00:46:56,900
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

583
00:46:56,900 --> 00:47:01,170
தனக்குப் பிடித்த பெண்ணுடன் செலவைப் பிரித்துக் கொள்ளும் பையன் பயனற்றவன்.

584
00:47:01,170 --> 00:47:05,290
அன்பே, பேசுவதற்கு முன் கொஞ்சம் சத்தம் போட வேண்டும். நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

585
00:47:05,290 --> 00:47:09,530
மேலும் பணம் இல்லாத ஒரு மனிதனை டேட்டிங் செய்ய அனுமதி இல்லையா?

586
00:47:10,190 --> 00:47:12,150
அது நான் இல்லை.

587
00:47:15,020 --> 00:47:18,290
அப்பா, நீங்கள் டேட்டிங் செய்யும் போது கொஞ்சம் பணம் செலவழித்திருக்க வேண்டும்.

588
00:47:18,290 --> 00:47:19,930
அவர் தான் செலவு செய்தாரா?

589
00:47:19,930 --> 00:47:24,800
நாங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் அவர் எனக்கு பூக்களையும் பரிசுகளையும் கொடுப்பார். இளவரசியைப் போல் நடத்தினால் அப்படித்தான் இருக்குமோ என்று என்னை வியக்க வைத்தார்.

590
00:47:24,800 --> 00:47:27,910
அப்பா உண்மையான மனிதர்.

591
00:47:32,150 --> 00:47:34,820
நான் இப்படி வாழ்வேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.

592
00:47:38,930 --> 00:47:42,460
நீங்கள் டேட்டிங் செய்யும் போது உங்களுக்கு ஆடம்பர வாழ்க்கையைத் தரும் ஒருவரை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால், அவர் உங்களுக்கு துன்பமான வாழ்க்கையைத் தருவார்.

593
00:47:42,460 --> 00:47:45,750
எனவே கெட்ட பையன்கள் இன்னும் மோசமான வாழ்க்கைத் துணைகளை உருவாக்குவார்கள்.

594
00:47:45,750 --> 00:47:48,030
பெண்களும் அப்படித்தான்!

595
00:47:48,030 --> 00:47:50,050
அவள் சரியானவள் என்று உனக்குத் தெரியவில்லை என்றால், உடனே அவளைத் துண்டித்துவிடு!

596
00:47:50,050 --> 00:47:51,890
ஆமாம், மேடம்.

597
00:48:01,850 --> 00:48:04,700
 Cheum கேலரி 5வது ஆண்டுவிழா 
பிரபலங்களின் சேகரிப்பு கண்காட்சி

598
00:48:06,470 --> 00:48:12,810
நீங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் வாய்ப்பை நிராகரித்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் உங்களை மீண்டும் ஒரு முறை வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறோம்.

599
00:48:12,810 --> 00:48:16,180
தாமதமான யூன் டே ஹ்வாவை வைக்க எங்களுக்கு அனுமதி கொடுங்கள்...

600
00:48:16,180 --> 00:48:21,770
கேலரியின் 5வது ஆண்டு கண்காட்சியில் வெளியிடப்படாத படைப்புகள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.

601
00:48:23,460 --> 00:48:29,560
மன்னிக்கவும், எழுத்தாளர் திரு. மறைந்த புகைப்படக் கலைஞர் யூனுடன் நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

602
00:48:29,560 --> 00:48:33,670
அவர் தனது வெளிப்படுத்தப்படாத படங்களை உங்களுடன் விட்டுவிடுவார்.

603
00:48:33,670 --> 00:48:38,130
அவர் அவர்களை உங்கள் நண்பராக விட்டுச் சென்றதற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?

604
00:48:39,370 --> 00:48:44,040
டே ஹ்வாவும் நானும் நடுநிலைப் பள்ளியில் சந்தித்தோம்.

605
00:48:44,040 --> 00:48:49,810
அவர் புகைப்படங்கள் எடுத்தார், நான் ஒரு சில டிராபிள்களை எழுத ஆரம்பித்தேன்.

606
00:48:49,810 --> 00:48:55,990
அவருடைய முதல் புகைப்படம் முதல் கடைசி படம் வரை அனைத்தையும் நான் பார்த்திருக்கலாம்.

607
00:48:55,990 --> 00:48:59,240
டே ஹ்வாவுக்கும் இது ஒன்றுதான்.

608
00:48:59,240 --> 00:49:04,980
நாங்கள் இருவரும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட மனிதர்கள், அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் கலையைச் செய்து கொண்டிருந்தோம், இருப்பினும் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சுமார் 30 ஆண்டுகள் கவனித்துக்கொண்டோம்.

609
00:49:04,980 --> 00:49:08,030
டே ஹ்வாவுக்கும் எனக்கும் எங்கள் உறவில் வார்த்தைகள் தேவையில்லை.

610
00:49:08,030 --> 00:49:10,400
போட்டோகிராபர் யூன் இறப்பதற்கு முன் அந்தப் படங்களை என்னிடம் விட்டுச் சென்றதற்கான காரணம்

611
00:49:10,400 --> 00:49:14,510
அவர்களைத் தன் குடும்பத்தாரிடம் விட்டுச் செல்வதற்குப் பதிலாக அவர்கள்...

612
00:49:17,540 --> 00:49:19,650
தரமற்றவை.

613
00:49:19,650 --> 00:49:21,680
எனவே அவற்றை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம் என்று அவர் என்னிடம் கேட்டார்.

614
00:49:21,680 --> 00:49:24,960
என்ன நடந்தாலும் அவற்றை யாருக்கும் காட்ட வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.

615
00:49:24,960 --> 00:49:26,990
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

616
00:49:26,990 --> 00:49:27,960
எழுத்தாளர் நோ, அது-

617
00:49:27,960 --> 00:49:30,150
நான் அவற்றை வெளிப்படுத்த மாட்டேன்.

618
00:49:30,150 --> 00:49:35,570
நீ என்ன சொன்னாலும் எதுவும் என் மனதை மாற்றாது.

619
00:49:36,340 --> 00:49:39,730
நீங்கள் இன்று இங்கு வருவதற்கு மிகவும் சிரமப்பட்டதால்,

620
00:49:39,730 --> 00:49:43,870
தயவு செய்து இரவு இங்கே வசதியாக இருங்கள்.

621
00:49:43,870 --> 00:49:45,730
சரி, அப்படியானால்.

622
00:50:04,160 --> 00:50:06,530
இயக்குனரே, நீங்கள் குளிர்ச்சியாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?

623
00:50:07,290 --> 00:50:09,130
இங்கே வா. நான் அங்கு செல்கிறேன்.

624
00:50:09,130 --> 00:50:10,020
நான் பரவாயில்லை.

625
00:50:10,020 --> 00:50:12,200
இரவு முடிந்தவுடன் குளிர் அதிகமாகிவிடும். இங்கே வா.

626
00:50:12,200 --> 00:50:16,380
கியூரேட்டர் சியோங். நான் பரவாயில்லை.

627
00:50:37,790 --> 00:50:40,160
- இயக்குனர்.
- ஆம்?

628
00:50:40,160 --> 00:50:44,870
இயக்குனர், சியோன் ஜூவுடனான எனது உறவை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

629
00:50:44,870 --> 00:50:51,180
சா சி ஆனின் ரசிகரால் நான் வெளியேறிவிடலாம் என்று நீங்கள் கவலைப்பட்டதால், போலியாக உங்களுடன் டேட்டிங் செய்ய நீங்கள் என்னைப் பரிந்துரைத்தீர்கள் என்பதையும் நான் அறிவேன்.

630
00:50:52,360 --> 00:50:56,850
நான் பரிதாபத்திற்காக அதைச் செய்யவில்லை. இது உங்கள் மீது பரிதாபப்பட வேண்டிய விஷயமும் இல்லை.

631
00:50:57,780 --> 00:51:01,380
காரணம் என்னவாக இருந்தாலும், நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

632
00:51:01,380 --> 00:51:05,260
நான் என்று நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிகம்.

633
00:51:14,110 --> 00:51:17,110
- கியூரேட்டர் சியோங்.
- ஆம்?

634
00:51:17,110 --> 00:51:21,410
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- ஆம்.

635
00:51:25,100 --> 00:51:29,350
நீங்கள் படங்களை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா? உருவப்படங்கள், அதாவது.

636
00:51:39,330 --> 00:51:40,790
இதன் காரணமாக நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், இல்லையா?

637
00:51:40,790 --> 00:51:44,660
அப்போ இந்த படம் எனக்கு பிடிக்கும்னு சொன்னது உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

638
00:51:44,660 --> 00:51:46,200
ஆம்.

639
00:51:47,550 --> 00:51:49,450
அது ஒரு ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

640
00:51:49,450 --> 00:51:52,700
அவர் எப்போதும் இயற்கைக்காட்சிகளின் படங்களை மட்டுமே எடுத்தார், ஆனால் அவர் கடைசியாக பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்

641
00:51:52,700 --> 00:51:54,890
அவரது உருவப்படமாக இருந்தது.

642
00:51:54,890 --> 00:52:00,180
ஆஸ்பத்திரிக்குப் போவதிலிருந்து விடைபெற்றுச் சென்றான் அல்லவா?

643
00:52:00,180 --> 00:52:02,350
தலைப்புக்கு "குட்பை" என்றும் பெயரிடப்பட்டது.

644
00:52:03,330 --> 00:52:06,050
திரு. புகைப்படக்காரர் அதற்கு "அன்னியோங்" என்று பெயரிட்டார். 
(கொரிய மொழியில் ஹலோ மற்றும் குட்பை இரண்டையும் குறிக்கலாம்).

645
00:52:06,050 --> 00:52:09,600
அதற்கு ஆங்கிலத்தில் தலைப்பு வைத்தவர் அவர் அல்ல.

646
00:52:09,600 --> 00:52:12,300
இது தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

647
00:52:12,300 --> 00:52:15,130
இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

648
00:52:17,980 --> 00:52:19,740
எந்த அடிப்படையில்?

649
00:52:19,740 --> 00:52:21,710
பார்.

650
00:52:21,710 --> 00:52:26,350
"அன்யோங்" உண்மையில் விடைபெற்று, தனக்குத்தானே விடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தால்,

651
00:52:26,350 --> 00:52:30,470
அப்போது புகைப்படக்காரர் கண்டிப்பாக கேமரா லென்ஸைப் பார்த்திருப்பார்.

652
00:52:30,470 --> 00:52:36,260
ஏனென்றால் கேமரா ஒரு புகைப்படக்காரருக்கு மாற்று ஈகோ போன்றது.

653
00:52:39,290 --> 00:52:43,630
மேலும் அவர் வாழ்ந்த உலகத்திற்கு அவர் கடைசியாக விடைபெறுகிறார் என்றால்,

654
00:52:43,630 --> 00:52:48,000
அவர் தனது பார்வையை சற்றே கீழ்நோக்கியும் தொலைவிலும் செலுத்தியிருப்பார்.

655
00:52:48,000 --> 00:52:51,940
அல்லது தன் பக்க விவரத்தை காட்டியிருப்பார்.

656
00:52:51,940 --> 00:52:55,380
"அன்யோங்" என்பது குட்பை என்று அர்த்தம் இல்லை, மாறாக ஒரு வாழ்த்து என்றால் என்ன

657
00:52:55,380 --> 00:52:58,590
அவர் முதல் முறையாகப் போகும் உலகத்திற்கு?

658
00:52:58,590 --> 00:53:00,990
நானும் அந்த வாய்ப்பை நினைத்தேன்.

659
00:53:00,990 --> 00:53:06,130
ஆனால் அப்படியானால், அவர் இன்னும் வானத்தை நோக்கியிருப்பாரா?

660
00:53:08,000 --> 00:53:10,790
உங்கள் கோட்பாடு என்ன, கியூரேட்டர் சியோங்?

661
00:53:11,930 --> 00:53:15,520
யாரோ கேமரா முன் நிற்கிறார்கள்.

662
00:53:19,680 --> 00:53:26,430
இது அவர்கள் விடைபெற வேண்டும் என்பதற்காக சோகமாக இருக்கும் ஒருவரின் பார்வையல்ல அல்லது மரணத்திற்கு முன்னால் நிர்வாணத்தை அடைந்தவர்களுடைய பார்வை அல்ல.

663
00:53:27,280 --> 00:53:30,450
அவர் தனக்குப் பிடித்த ஒருவரைப் பார்க்கிறார்.

664
00:53:32,680 --> 00:53:35,470
அவர் இதை விட்டுவிட விரும்பினார்.

665
00:53:35,470 --> 00:53:41,340
இது அந்த நபருக்கு அவர் கொடுக்கும் பார்வை மற்றும் அவர் சொல்லும் வார்த்தைகள்.

666
00:53:41,340 --> 00:53:44,970
"ஹலோ. நான் வந்தேன்."

667
00:53:44,970 --> 00:53:48,760
"நான் எப்பொழுதும் உன்னை இப்படித்தான் பார்க்கிறேன்."

668
00:53:48,760 --> 00:53:50,470
"வணக்கம்."

669
00:54:02,720 --> 00:54:04,700
வணக்கம்.

670
00:54:19,560 --> 00:54:22,150
இது என்னுடைய கோட்பாடு மட்டுமே.

671
00:54:22,850 --> 00:54:25,780
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். கொஞ்சம் தூங்கு.
- சரி.

672
00:57:35,520 --> 00:57:38,680
சார் நாங்க இப்ப கிளம்பறோம்.

673
00:57:38,680 --> 00:57:42,020
உங்களுக்கு நன்றி, எங்களுக்கு நல்ல ஓய்வு கிடைத்தது.

674
00:58:21,920 --> 00:58:24,750
எனக்கும் ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

675
00:59:09,300 --> 00:59:11,100
திரு. எழுத்தாளர், இவை...

676
00:59:11,100 --> 00:59:14,630
என் தந்தை ஒரு ராணுவ வீரர்.

677
00:59:14,630 --> 00:59:19,970
தன் ஒரே மகன் தன்னைப் போல் இல்லையே என்று வெட்கப்பட்டான்.

678
00:59:19,970 --> 00:59:25,660
நான் எழுத்தாளனாக வேண்டும் என்று சொன்னபோது பல வருடங்களாக என்னிடம் பேச மாட்டார் என்ற நிலை இருந்தது.

679
00:59:25,660 --> 00:59:29,840
அதனால்... என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

680
00:59:31,040 --> 00:59:35,500
என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை. டே ஹ்வாவின் உணர்வுகள்.

681
00:59:38,960 --> 00:59:45,850
இந்த படங்கள் அவருடைய காதல் கடிதங்கள்.

682
00:59:45,850 --> 00:59:47,940
உங்களுக்காக.

683
00:59:47,940 --> 00:59:50,970
அதனால்தான் அவற்றைப் பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்த முடியவில்லை.

684
00:59:50,970 --> 00:59:55,100
நான் இறக்கும் வரை வைத்திருக்க விரும்பிய ரகசியம்.

685
00:59:55,950 --> 01:00:02,280
டே ஹ்வாவின் உணர்வுகளை நான் வெறுத்ததால் அல்ல. 
மாறாக, அது ஏனெனில்

686
01:00:02,280 --> 01:00:08,500
அவன் எப்படி உணர்கிறான் என்று தெரிந்தும் அவனது உணர்வுகளை புறக்கணிக்க முயன்ற என் கோழை சுயத்தை நினைத்து நான் வெட்கப்பட்டேன்.

687
01:00:08,500 --> 01:00:15,100
ஆனால் இப்போது, ​​டே ஹ்வா இங்கு இல்லாதபோது, ​​அவனுடைய உணர்வுகளை நான் எப்படி வெளிப்படுத்துவது?

688
01:00:15,950 --> 01:00:18,350
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

689
01:00:23,610 --> 01:00:26,270
நீங்கள் உண்மையில் அவர்களை புறக்கணித்தீர்களா?

690
01:00:27,050 --> 01:00:30,040
அந்த முகம் அவர்களைப் புறக்கணித்தவருடையது அல்ல.

691
01:00:32,140 --> 01:00:37,490
உங்கள் சொந்த உணர்வுகளை நீங்கள் உணராமல் இருக்கலாம், ஆனால் அவர் அவற்றைப் பற்றி அறிந்திருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

692
01:00:38,150 --> 01:00:42,940
வியூ ஃபைண்டர் மூலம் இதைப் பார்த்தபோது அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியாமல் இருந்திருக்கும்?

693
01:00:42,940 --> 01:00:44,920
அவர் ஒரு புகைப்படக்காரர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

694
01:00:52,850 --> 01:00:55,040
அறிந்திருப்பார்.

695
01:00:55,720 --> 01:00:57,770
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

696
01:01:02,290 --> 01:01:04,380
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

697
01:02:07,780 --> 01:02:12,380
♫ நீங்கள் அபிமானமாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் சில நேரங்களில் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்

698
01:02:12,380 --> 01:02:17,050
♫ ஏனென்றால், உங்களுக்கும் உங்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியாது

699
01:02:17,050 --> 01:02:22,660
♫ அப்படியிருந்தும் இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது ♫

700
01:02:22,660 --> 01:02:26,580
♫ நீங்கள் என் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் ♫

701
01:02:27,510 --> 01:02:31,910
♫ நான் சகித்த காலங்கள்
மிகவும் சோகமாக இருந்த உணர்வுகள் ♫

702
01:02:31,910 --> 01:02:36,720
♫ அவர்கள் தவிர்க்க முடியாத அளவுக்கு ♫

703
01:02:36,720 --> 01:02:41,230
♫ பிரகாசிக்கும் நபர் ஒருவர் மட்டுமே இருந்தார்

704
01:02:41,230 --> 01:02:43,620
♫ உயரத்தில் மிதந்து எழு ♫

705
01:02:43,620 --> 01:02:47,050
♫ நீங்கள் உங்கள் இரண்டு கால்களை முத்திரை குத்துகிறீர்கள் ஓ ♫

706
01:02:47,050 --> 01:02:50,590
♫ என் இதயம் நடுங்குகிறது ♫

707
01:02:50,590 --> 01:02:52,820
♫ நீங்கள் ஒரு சுழலில் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் ♫

708
01:02:52,820 --> 01:02:56,360
♫ நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், மெதுவாக நெருங்கி வருகிறீர்கள்

709
01:02:56,360 --> 01:03:00,160
♫ இந்த சிலிர்ப்பான உணர்வு ♫

710
01:03:01,060 --> 01:03:04,650
♫ இது வசந்தத்தின் வாசனை போன்றது

711
01:03:05,720 --> 01:03:06,590
♫ இந்த த்ரில்லிங்... ♫

712
01:03:06,590 --> 01:03:11,150
நல்ல வேலை. உன்னை ஒரே இரவில் தங்க வைக்க நான் நினைக்கவில்லை.

713
01:03:12,120 --> 01:03:14,120
நாங்கள் ஒரே இரவில் தங்கியிருப்பது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

714
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
மன்னிக்கவா?

715
01:03:16,160 --> 01:03:20,050
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.  ஹியோ ஜின் காரணமாக.

716
01:03:20,050 --> 01:03:22,570
ஹியோ ஜின் CUPATCH என்று ஒன்றை உருவாக்கினார்.

717
01:03:22,570 --> 01:03:24,610
CUPATCH?

718
01:03:24,610 --> 01:03:29,270
ஆம். அவள் எங்கள் உறவில் சந்தேகப்படுகிறாள், அதனால் அவள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

719
01:03:29,270 --> 01:03:33,710
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், அதனால்தான் நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று தோன்றுவதற்கு நான் மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்தேன்.

720
01:03:34,710 --> 01:03:36,580
கிடைத்தது.

721
01:03:36,580 --> 01:03:40,180
கிம் ஹியோ ஜினை முழுமையாக ஏமாற்ற முயற்சிப்போம்.

722
01:04:11,130 --> 01:04:13,840
இதெல்லாம் தானா?

723
01:04:42,140 --> 01:04:44,810
Si An என்பது எனது சாலை

724
01:04:46,540 --> 01:04:49,200
புதிய உறுப்பினரா?

725
01:04:50,980 --> 01:04:53,690
நான் அவளுக்கு என் வாழ்த்து சொல்ல வேண்டுமா?

726
01:04:56,940 --> 01:04:59,030
Si An என் சாலை

727
01:04:59,030 --> 01:05:01,030
வணக்கம், Flaming Si An.

728
01:05:01,030 --> 01:05:04,950
வணக்கம், Si An Rocks. வணக்கம், லேட்டே.

729
01:05:08,320 --> 01:05:10,210
திருமதி. வாழ்க்கையின் நம்பிக்கை,

730
01:05:10,210 --> 01:05:11,750
நாம் Si An!

731
01:05:11,750 --> 01:05:15,400
திருமதி சி அன் என் இதயத்தில், சி அன்!

732
01:05:29,220 --> 01:05:31,870
அன்புள்ள பாஸ்-நிம், நாங்கள் சீ அன்?

733
01:05:31,870 --> 01:05:33,150
நாம் Si An!

734
01:05:33,150 --> 01:05:35,520
செல்வி. பிங்க் சி ஆன், லெட்ஸ் சி ஆன்!

735
01:05:35,520 --> 01:05:37,980
மிஸ் யூ செட் மை ஹார்ட் ரேசிங்.

736
01:05:37,980 --> 01:05:41,030
செல்வி. எஸ்ஐ ஒரு ஜப்பான். நாம் சி அன்.

737
01:05:51,140 --> 01:05:54,400
திருமதி. நாம் சி அன்.

738
01:05:57,670 --> 01:06:01,970
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சியோங் தியோக் மி.

739
01:06:02,720 --> 01:06:04,650
Si An.

740
01:06:04,650 --> 01:06:11,790
The Undercover Sasaeng Team @viki.com மூலம் உங்களுக்கு சப்டைட்டில்கள் கொண்டு வரப்பட்டது

741
01:06:11,800 --> 01:06:14,160
♫ குழந்தை உனக்கு தெரியாதா ♫

742
01:06:20,010 --> 01:06:21,290
♫ நீங்கள் இப்போது எனக்கு உதவ முடியாதா ♫

743
01:06:21,290 --> 01:06:25,320
♫ நான் உணர்ந்தது இதுவே முதல் முறை ♫

744
01:06:25,320 --> 01:06:29,390
♫ எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை, நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்

745
01:06:29,390 --> 01:06:31,740
♫ என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது

746
01:06:31,740 --> 01:06:34,260
 அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை 
~ முன்னோட்டம் ~
♫ இப்போது எனக்கு உதவு ♫

747
01:06:34,260 --> 01:06:36,630
அப்படியென்றால் அவர்கள்... ஒரே நபரா?

748
01:06:36,630 --> 01:06:38,050
சோதனை?

749
01:06:38,050 --> 01:06:39,850
நான் இப்போது என்ன பார்க்கிறேன்?

750
01:06:39,850 --> 01:06:42,390
 ஒரு மர்மமான மற்றும் சட்டவிரோத காதல் கதையின் தொடக்க செயல்?

751
01:06:42,390 --> 01:06:44,020
லீ சோலின் மற்றுமொரு ஓவியத்தைக் கண்டேன்.

752
01:06:44,020 --> 01:06:46,730
உனக்கு எப்படி தெரியும்? லீ சோல் பற்றி எதுவும் பொதுவில் இல்லை.

753
01:06:46,730 --> 01:06:48,480
 நான் உன்னை தவறவிட்டேன், ரியான். 

754
01:06:48,480 --> 01:06:50,470
நான் கொஞ்சம் பேராசையுடன் இருக்க முடியும், இல்லையா?

755
01:06:50,470 --> 01:06:52,790
இந்த உலகில் ஒரு ரகசியம் எங்கே இருக்கிறது?

756
01:06:52,790 --> 01:06:53,540
இயக்குனர்.

757
01:06:53,540 --> 01:06:56,250
நாங்கள் உண்மையில் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

758
01:06:56,250 --> 01:06:57,960
அவர் என் மீது ஏமாற்றம் அடைந்தால் என்ன செய்வது?

759
01:06:57,960 --> 01:07:00,940
உங்களுக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும், இல்லையா?

760
01:07:00,940 --> 01:07:03,230
♫ குழந்தை உனக்கு தெரியாதா ♫